Theoretical and generic considerations -- A transnational inheritance: Joycean and American ancestry -- The bard of everyday domesticity: John Updike's song of America -- Transnational paternalisms: Philip Roth's post-pastoral American epic -- Don DeLillo's Underworld as recycled American epic.